1
00:00:02,000 --> 00:00:03,491
¡Equivocado!
2
00:00:04,720 --> 00:00:06,245
¡Bien!
3
00:00:07,665 --> 00:00:10,499
¡Abuelo, digo que te equivocas!
4
00:00:10,482 --> 00:00:11,745
¡Mal, mal, mal!
5
00:00:12,467 --> 00:00:14,299
¡Y digo que tengo razón!
6
00:00:14,868 --> 00:00:17,861
Oh, estos amigables
Pequeñas discusiones familiares.
7
00:00:17,940 --> 00:00:22,036
Yo digo que cada niño debería aprender a
Toca un instrumento musical, gran desgraciado.
8
00:00:22,261 --> 00:00:27,131
Yo digo nunca fuerces a un niño
hacer cualquier cosa, gran idiota.
9
00:00:27,926 --> 00:00:29,554
Lirio. ¿Sí, querida?
10
00:00:30,647 --> 00:00:32,946
¿Qué dices? yo digo...
11
00:00:35,800 --> 00:00:37,894
Yo digo que no estoy seguro.
12
00:00:38,489 --> 00:00:40,981
Allá. Eso hace
Son dos contra uno.
13
00:00:40,953 --> 00:00:43,787
Espera un minuto.
¿De dónde sacas dos?
14
00:00:43,834 --> 00:00:46,861
Yo y el Sr. Gateman, mi jefe.
15
00:00:47,899 --> 00:00:51,199
Hacer que Eddie pruebe para el
orquesta de la escuela fue su sugerencia.
16
00:00:51,516 --> 00:00:54,850
Y cuando el señor Gateman hace
una sugerencia, Herman la obedece.
17
00:00:55,613 --> 00:00:56,979
Gracias, querido.
18
00:01:01,534 --> 00:01:03,765
Abuelo, se acabó la discusión.
19
00:01:03,871 --> 00:01:05,703
Ahora sácate los dedos.
20
00:01:14,338 --> 00:01:16,068
Eddie, ¿eres tú?
21
00:01:16,386 --> 00:01:17,718
Sí, mamá.
22
00:01:22,499 --> 00:01:24,491
Hola, cariño. Hola.
23
00:01:25,156 --> 00:01:26,156
Eddy.
24
00:01:26,756 --> 00:01:30,716
Eddie, ¿este caso
contiene un instrumento musical?
25
00:01:31,718 --> 00:01:33,516
¡Lo hizo!
26
00:01:35,047 --> 00:01:37,448
De todos los
chicos en su escuela...
27
00:01:37,415 --> 00:01:40,351
mi hijo hizo el
orquesta escolar.
28
00:01:40,296 --> 00:01:42,060
Felicitaciones, Herman.
29
00:01:43,305 --> 00:01:44,671
¡Una trompeta!
30
00:01:45,034 --> 00:01:48,163
Eddie, vamos a escucharte
Toca algo, hijo.
31
00:01:48,298 --> 00:01:51,928
Eddie, ¿solicitaste el
trompeta o te la asignó tu maestro?
32
00:01:52,010 --> 00:01:54,809
Él se lo asignó. yo
Solicitó un triángulo.
33
00:02:01,805 --> 00:02:03,967
??
34
00:02:12,591 --> 00:02:14,719
Muy, muy bien, hijo.
35
00:02:16,497 --> 00:02:18,693
No importa lo del clinker.
36
00:02:18,801 --> 00:02:20,895
Esto es sólo el comienzo.
37
00:02:21,970 --> 00:02:24,303
Eso es justo lo que tengo miedo.
38
00:03:26,306 --> 00:03:30,607
Marilyn, ¿sabes lo que el Sr. Gateman
¿Me dijo hoy en el salón?
39
00:03:30,499 --> 00:03:31,592
Me rindo.
40
00:03:31,683 --> 00:03:34,175
Dijo: "Munster, después
dos semanas de práctica...
41
00:03:34,147 --> 00:03:36,639
"¿Cómo está el pequeño Edward?"
¿Te gusta su instrumento musical?
42
00:03:36,612 --> 00:03:39,707
Bueno, eso no es exactamente
el discurso de Gettysburg.
43
00:03:42,597 --> 00:03:45,260
Herman, ¿qué hiciste?
decirle al Sr. Gateman?
44
00:03:45,222 --> 00:03:47,953
Le dije que Eddie
ama su trompeta.
45
00:03:48,231 --> 00:03:50,496
Que nació para el cuerno.
46
00:03:52,039 --> 00:03:53,439
¿Verdad, hijo?
47
00:03:53,448 --> 00:03:56,646
¿Puedo por favor disculparme?
¿Antes de que termines tu postre?
48
00:03:56,937 --> 00:03:59,497
Toma, Eddie, deja
Yo te pelo un hueso.
49
00:03:59,881 --> 00:04:01,679
No, gracias, estoy lleno.
50
00:04:01,866 --> 00:04:04,426
Hay una película llamada
Capitán Blood en la televisión.
51
00:04:04,395 --> 00:04:07,559
Ah, bien. Muy bien
Entonces, querida. Correr.
52
00:04:11,533 --> 00:04:14,503
Un segundo, hijo. hizo
¿Terminaste tu tarea?
53
00:04:14,445 --> 00:04:15,708
Sí, señor.
54
00:04:17,326 --> 00:04:19,227
¿Practicaste tu trompeta?
55
00:04:19,214 --> 00:04:22,480
No, pero practicaré durante
comerciales. Prometo.
56
00:04:24,143 --> 00:04:27,807
No, no lo harás, Edward. Practicarás
ahora mismo antes de encender el televisor.
57
00:04:28,432 --> 00:04:30,958
Entra allí, hijo, y
Calienta el labio viejo.
58
00:04:35,122 --> 00:04:38,149
Por favor no murmures
sobre mí a mis espaldas...
59
00:04:38,099 --> 00:04:40,193
a menos que lo hagas en mi cara.
60
00:04:41,236 --> 00:04:45,503
Herman, ¿no crees que nosotros
¿Es posible que esté presionando demasiado al niño?
61
00:04:45,620 --> 00:04:48,317
En un campo en el que él
Puede que no tenga talento.
62
00:04:48,278 --> 00:04:50,873
??
63
00:04:51,894 --> 00:04:53,988
??
64
00:04:59,640 --> 00:05:01,734
¿Qué quieres decir con sin talento?
65
00:05:01,881 --> 00:05:02,940
Bueno, yo...
66
00:05:09,563 --> 00:05:11,896
Por George, creo que lo tiene.
67
00:05:16,732 --> 00:05:18,394
Con todo respeto...
68
00:05:18,397 --> 00:05:21,458
haciéndome practicar
hoy es un gitano sucio y podrido.
69
00:05:21,501 --> 00:05:24,164
¿Por qué? Porque hoy es domingo.
70
00:05:24,126 --> 00:05:26,391
Y el domingo es el día de descanso.
71
00:05:26,910 --> 00:05:28,037
Bueno.
72
00:05:29,343 --> 00:05:31,335
Haré un trato contigo.
73
00:05:32,736 --> 00:05:36,002
En el día de descanso, tu
Practica sentarte.
74
00:05:38,210 --> 00:05:39,405
Gracias.
75
00:05:43,938 --> 00:05:45,031
Estallido.
76
00:05:45,731 --> 00:05:48,667
Ojalá hubiera una manera de
Podría aprender a jugar por arte de magia.
77
00:05:48,868 --> 00:05:50,131
No lo hay.
78
00:05:57,670 --> 00:06:00,299
??
79
00:06:07,721 --> 00:06:09,690
Ahora déjame ver si
Puedo recordar esto, Igor.
80
00:06:10,729 --> 00:06:11,958
¡Lo tengo!
81
00:06:13,162 --> 00:06:14,357
Aquí estamos.
82
00:06:15,370 --> 00:06:16,770
??
83
00:06:17,546 --> 00:06:21,347
Tres hilos de Leonard
El chucrut favorito de Bernstein.
84
00:06:21,804 --> 00:06:22,804
??
85
00:06:25,293 --> 00:06:26,570
??
86
00:06:26,541 --> 00:06:28,442
??
87
00:06:30,029 --> 00:06:32,931
Un vaso de agua de
el hermoso Danubio Azul.
88
00:06:32,974 --> 00:06:34,272
??
89
00:06:35,215 --> 00:06:36,979
??
90
00:06:39,696 --> 00:06:44,066
Y una fotografía picada
de Ludwig van Beethoven.
91
00:06:44,657 --> 00:06:46,558
??
92
00:06:50,131 --> 00:06:52,930
Una jarra de cerveza de
La canción de Whippenpoof.
93
00:06:58,453 --> 00:07:00,217
??
94
00:07:01,813 --> 00:07:05,341
Y un balde de agua de sentina
de la H. M. S. Delantal.
95
00:07:19,482 --> 00:07:20,848
??
96
00:07:21,786 --> 00:07:23,516
??
97
00:07:24,059 --> 00:07:25,083
Está bien.
98
00:07:25,115 --> 00:07:26,549
Muy bien, Ígor.
99
00:07:26,556 --> 00:07:29,651
se que es suficiente
conducir un murciélago murciélagos.
100
00:07:31,165 --> 00:07:32,258
Perca.
101
00:07:33,373 --> 00:07:34,534
Perca.
102
00:07:39,870 --> 00:07:40,870
Largarse.
103
00:07:53,378 --> 00:07:55,347
Hola abuelo. ¿Cómo estás?
104
00:08:02,436 --> 00:08:04,803
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
105
00:08:04,996 --> 00:08:06,897
Tenemos un capricho dominical.
106
00:08:08,710 --> 00:08:10,042
marilyn...
107
00:08:10,054 --> 00:08:13,957
cuando un viejo te pregunta una
pregunta, es de buena educación responderle.
108
00:08:14,055 --> 00:08:16,719
Es un...
109
00:08:17,000 --> 00:08:18,593
Es un regalo de domingo.
110
00:08:18,600 --> 00:08:20,865
Hice un lote nuevo
de limonada agria...
111
00:08:20,841 --> 00:08:23,640
y la tía Lily hizo
estas preciosas galletas.
112
00:08:27,114 --> 00:08:28,309
Momia.
113
00:08:30,603 --> 00:08:31,901
Escorpión.
114
00:08:34,092 --> 00:08:35,617
Y un dinosaurio.
115
00:08:36,909 --> 00:08:39,140
No es tan bueno como
tener lo real.
116
00:08:39,981 --> 00:08:42,212
Pero supongo que tendrá que bastar.
117
00:08:43,470 --> 00:08:46,372
Traes esto y
Llevaré la limonada.
118
00:08:46,607 --> 00:08:47,939
Está bien.
119
00:08:54,833 --> 00:08:57,200
Herman, Lily, Marilyn...
120
00:08:58,065 --> 00:09:00,193
Abuelo y Eddie.
121
00:09:01,010 --> 00:09:02,535
??
122
00:09:06,259 --> 00:09:08,228
Limonada fresca helada.
123
00:09:08,404 --> 00:09:10,305
Limonada helada aquí.
124
00:09:10,900 --> 00:09:12,368
Las señoras primero.
125
00:09:14,037 --> 00:09:16,268
Gracias, abuelo. Marilyn.
126
00:09:20,983 --> 00:09:23,009
Esa limonada es maravillosa.
127
00:09:24,760 --> 00:09:25,989
Hermann.
128
00:09:27,160 --> 00:09:29,891
Tú primero. Edad antes que belleza.
129
00:09:33,273 --> 00:09:35,435
Ahora déjame ver,
cual debo tomar?
130
00:09:35,418 --> 00:09:38,684
Herman, es de buena educación
toma el más cercano a ti.
131
00:09:39,132 --> 00:09:42,159
¿No tienes ninguno?
buenos modales, estúpido?
132
00:09:42,524 --> 00:09:43,753
Aguafiestas.
133
00:09:48,541 --> 00:09:49,736
Eddy.
134
00:09:49,758 --> 00:09:52,023
Gracias, abuelo. Tengo sed.
135
00:09:55,104 --> 00:09:57,369
Estas galletas de araña están buenas.
136
00:10:02,785 --> 00:10:05,414
Sabes, he estado
solo me pregunto...
137
00:10:06,818 --> 00:10:09,515
??
138
00:10:25,927 --> 00:10:29,625
- Eddie, eso estuvo magnífico.
- Eso fue simplemente fantástico.
139
00:10:29,704 --> 00:10:30,933
Lo sé.
140
00:10:32,553 --> 00:10:33,714
¡Eddie!
141
00:10:36,617 --> 00:10:40,520
¿Mi hijo es músico?
¿O mi hijo es músico?
142
00:10:41,450 --> 00:10:45,148
Voy a hacer que venga el Sr. Gateman.
aquí a las 8:00 mañana por la noche.
143
00:10:45,675 --> 00:10:47,007
¿Mañana por la noche?
144
00:10:47,084 --> 00:10:49,815
Espero poder azotar
preparar otro lote a tiempo.
145
00:10:49,773 --> 00:10:51,469
¿Qué dijiste, abuelo?
146
00:10:51,469 --> 00:10:54,064
Nada. yo solo estaba
hablando conmigo mismo.
147
00:10:56,014 --> 00:10:58,142
¡Qué noche será!
148
00:11:06,416 --> 00:11:07,543
Bueno chicas.
149
00:11:07,792 --> 00:11:10,159
¿Va todo bien?
150
00:11:10,929 --> 00:11:12,989
El señor Gateman es
muy quisquilloso, ya sabes.
151
00:11:13,010 --> 00:11:16,572
En el salón, incluso
Insiste en que le lustren los zapatos.
152
00:11:16,819 --> 00:11:19,812
Tío Herman, todo.
va bien. Relajarse.
153
00:11:19,763 --> 00:11:22,460
no, no voy
para relajarme hasta más tarde.
154
00:11:22,677 --> 00:11:24,441
Cuando escucho las palabras:
155
00:11:24,629 --> 00:11:27,690
"Munster, tu hijo
es un genio musical...
156
00:11:27,701 --> 00:11:31,661
"y voy a usar mi
influencia para organizar su primer concierto."
157
00:11:33,399 --> 00:11:35,231
¿Qué hay en el menú de esta noche?
158
00:11:36,376 --> 00:11:37,867
Sopa de iguanas...
159
00:11:38,168 --> 00:11:41,104
ensalada de salamandra con
aderezo de ciempiés...
160
00:11:41,817 --> 00:11:44,048
y asado de patas de hiena enrollado.
161
00:11:44,570 --> 00:11:47,062
¡Bueno! eso es solo
lo que le gusta al señor Gateman.
162
00:11:47,354 --> 00:11:50,051
Nada especial, solo
cocina casera sencilla.
163
00:11:58,333 --> 00:11:59,767
Vuelve ahí dentro.
164
00:12:00,701 --> 00:12:02,465
Aún no has terminado.
165
00:12:13,985 --> 00:12:15,886
"Pociones para las bellas artes...
166
00:12:15,873 --> 00:12:19,207
"como pintura,
escultura, música y bolos.
167
00:12:19,426 --> 00:12:23,420
"Deben ser frecuentemente
repetirse para seguir siendo eficaz.
168
00:12:23,651 --> 00:12:25,051
"Precaución...
169
00:12:27,908 --> 00:12:30,139
"Usa siempre la misma fórmula.
170
00:12:30,757 --> 00:12:33,420
"Si no, ahí está el desastre".
171
00:12:37,991 --> 00:12:40,460
Hola abuelo. ¿Qué se está cocinando?
172
00:12:40,775 --> 00:12:44,075
Herman, ¿no puedes mostrarme algo?
¿Respeto por el invitado de honor de esta noche?
173
00:12:44,007 --> 00:12:46,374
¿Por qué no subes?
y cambiarte los calcetines?
174
00:12:47,048 --> 00:12:49,244
Ya lo hice. Bien.
175
00:12:49,514 --> 00:12:51,745
Luego sube las escaleras y
ensaya tu humillación.
176
00:12:52,394 --> 00:12:53,418
Hola Igor.
177
00:12:56,043 --> 00:12:57,341
Hola Igor.
178
00:12:58,796 --> 00:13:01,027
Abuelo, Igor me despreció.
179
00:13:02,220 --> 00:13:05,418
Él no puede oírte.
Lleva orejeras.
180
00:13:06,830 --> 00:13:07,889
¿Por qué?
181
00:13:08,206 --> 00:13:11,574
Búscame. quien soy yo
¿Decirle a un murciélago cómo vestirse?
182
00:13:21,137 --> 00:13:23,868
Déjame ver ahora si
puedo recordar esto.
183
00:13:24,114 --> 00:13:28,176
¿Fue el chucrut de Beethoven?
y la fotografía de Bernstein...
184
00:13:29,138 --> 00:13:33,473
¿O fue el chucrut de Bernstein?
y la fotografía de Beethoven?
185
00:13:36,020 --> 00:13:37,921
Y el primer hombre dijo:
186
00:13:38,132 --> 00:13:39,998
"El perro no puede hablar...
187
00:13:40,150 --> 00:13:42,381
"El ratón es un ventrílocuo".
188
00:13:55,385 --> 00:13:56,944
Eso es suficiente, Munster.
189
00:13:58,074 --> 00:13:59,667
No te excedas.
190
00:14:00,763 --> 00:14:04,200
Sr. Gateman, creo que
Puedo decir de forma conservadora, señor...
191
00:14:04,123 --> 00:14:07,059
que tienes el mejor sentido
del humor en Estados Unidos.
192
00:14:08,380 --> 00:14:11,475
Sr. Gateman, ¿podría
¿Quieres un poco más de pastel?
193
00:14:11,869 --> 00:14:13,132
Sra. M...
194
00:14:13,342 --> 00:14:17,040
siendo que estoy en una fiesta gay
Estado de ánimo, me encantaría alguno.
195
00:14:19,103 --> 00:14:20,731
¿No es la señora M. una buena cocinera?
196
00:14:20,736 --> 00:14:24,366
De hecho lo es. "Apto para un
rey", por acuñar una frase.
197
00:14:25,025 --> 00:14:27,551
Y el señor G. come bien.
198
00:14:28,193 --> 00:14:29,957
O como decimos en el salón:
199
00:14:29,953 --> 00:14:33,321
"Él es un tipo que realmente
sabe cómo guardarlo."
200
00:14:37,475 --> 00:14:41,037
Mi sentido del humor no
incluir chistes a mi costa.
201
00:14:45,509 --> 00:14:47,068
¿Se lo corto, señor?
202
00:14:47,077 --> 00:14:51,037
No, y deja de rogar solo
porque tallaste mi iguana.
203
00:14:54,247 --> 00:14:55,715
Conde Drácula.
204
00:14:55,719 --> 00:14:58,348
habia algo
de algún jardín...
205
00:14:58,312 --> 00:15:00,508
sopa de pollo de Liberace...
206
00:15:01,257 --> 00:15:04,125
Abuelo, nuestro invitado
te está hablando.
207
00:15:05,738 --> 00:15:07,036
¿Sí, jovencito?
208
00:15:09,163 --> 00:15:11,962
Has estado tan callado
como cliente toda la noche.
209
00:15:12,268 --> 00:15:13,861
Soy básicamente tímido.
210
00:15:15,692 --> 00:15:17,285
¿Dónde está el pequeño Edward?
211
00:15:17,773 --> 00:15:21,335
Eddie está en la sala.
preparándose para jugar para nosotros.
212
00:15:21,806 --> 00:15:23,900
Entonces no debemos
mantenerlo en suspenso.
213
00:15:23,887 --> 00:15:26,482
Entremos y
empezar el concierto.
214
00:15:31,600 --> 00:15:35,935
Mira esos patrones interesantes.
la luz de las velas hace en el techo.
215
00:15:41,171 --> 00:15:43,072
Bueno, eso es
Ya basta, amigos.
216
00:15:43,891 --> 00:15:46,053
Eddie, olvidaste tu leche.
217
00:15:46,260 --> 00:15:48,627
¡Munster, bájame! Sí, señor.
218
00:15:51,829 --> 00:15:55,322
Sé que tienes que tomar tu leche.
Adelante, bébelo como un buen chico.
219
00:15:55,254 --> 00:15:57,382
Eso es todo. Buen chico.
220
00:16:09,849 --> 00:16:12,045
¿Quieres que lo haga?
¿Quitarte los zapatos?
221
00:16:12,026 --> 00:16:14,461
No, pero me gustaría
tu seguridad...
222
00:16:14,427 --> 00:16:17,886
que la música estará confinada
ya sea a semiclásico o clásico.
223
00:16:17,820 --> 00:16:21,985
Detesto estos nuevos sonidos como el
Black Bottom y el paseo de Lambeth.
224
00:16:23,869 --> 00:16:25,360
Damas y caballeros...
225
00:16:25,821 --> 00:16:29,952
me da mucho gusto
Les presento a mi hijo, el genio...
226
00:16:30,878 --> 00:16:33,575
Maestro Eduardo
Wolfgang Münster...
227
00:16:34,175 --> 00:16:36,144
quien ahora jugará una selección...
228
00:16:36,192 --> 00:16:39,356
del siempre popular
Carnaval en Venecia.
229
00:16:42,401 --> 00:16:44,029
??
230
00:17:04,519 --> 00:17:06,818
Münster. Sí, señor.
231
00:17:06,919 --> 00:17:09,218
Sólo tengo dos palabras para ti.
232
00:17:10,184 --> 00:17:11,277
¿Me siento insultado?
233
00:17:11,304 --> 00:17:13,068
No, estás despedido.
234
00:17:15,625 --> 00:17:16,888
¡Oh querido!
235
00:17:18,442 --> 00:17:20,604
Edward, ¿por qué jugaste...?
236
00:17:21,131 --> 00:17:22,929
ese jazz...
237
00:17:22,924 --> 00:17:25,587
en lugar del siempre
¿Carnaval popular en Venecia?
238
00:17:26,700 --> 00:17:30,762
Me superas, papá-O. Como, hombre,
algo me invadió, como...
239
00:17:30,957 --> 00:17:32,186
¿Qué?
240
00:17:33,101 --> 00:17:34,262
¿Qué?
241
00:17:35,759 --> 00:17:38,092
fue un error
cualquiera podría hacerlo.
242
00:17:38,703 --> 00:17:40,501
Abuelo, eso no es cierto.
243
00:17:40,656 --> 00:17:41,919
Marilyn tiene razón.
244
00:17:42,736 --> 00:17:44,796
es solo un error
podrías hacer.
245
00:17:44,784 --> 00:17:48,414
Así es, adelante. ir
adelante y me molestas.
246
00:17:48,690 --> 00:17:52,127
Pero ¿dónde estaban los
¿Quejas después de mi primera poción?
247
00:17:52,050 --> 00:17:54,383
Ni siquiera sabíamos que existía.
248
00:17:54,547 --> 00:17:58,006
Si lo hubiéramos hecho, ¿crees que
¿Te habría dejado dárselo a Eddie?
249
00:17:57,940 --> 00:18:01,104
Ni siquiera te dejamos
ayudarle con su tarea.
250
00:18:01,269 --> 00:18:03,067
Hablando de deberes...
251
00:18:03,060 --> 00:18:06,497
cuando le pedí a Eddie que viniera
desayunar o llegaría tarde a la escuela...
252
00:18:06,422 --> 00:18:08,982
me dijo que no lo es
yendo a la escuela.
253
00:18:08,950 --> 00:18:10,282
¿Por qué no?
254
00:18:10,519 --> 00:18:12,215
Sus palabras exactas fueron:
255
00:18:12,215 --> 00:18:15,845
"Mami-O, educación
es Squaresville."
256
00:18:18,040 --> 00:18:19,406
¿Es eso así?
257
00:18:20,665 --> 00:18:23,931
Bueno le voy a dar
Algunas palabras exactas mías.
258
00:18:29,723 --> 00:18:33,125
Lily, según mi
cálculos matemáticos...
259
00:18:33,052 --> 00:18:34,953
los desagradables efectos secundarios...
260
00:18:34,941 --> 00:18:38,503
de mi poción en la de Eddie
La personalidad desaparecerá en breve.
261
00:18:39,326 --> 00:18:41,022
¿Qué tan corto es en breve?
262
00:18:41,470 --> 00:18:44,838
En cualquier momento entre el próximo
dos minutos y seis meses.
263
00:18:47,904 --> 00:18:49,463
??
264
00:18:53,857 --> 00:18:54,916
Eddy.
265
00:18:58,562 --> 00:19:00,724
Cálmate, cariño, cálmate.
266
00:19:04,227 --> 00:19:06,719
estoy en camino a
su admisión.
267
00:19:10,822 --> 00:19:14,623
¿A qué le debo el
avifauna de su empresa?
268
00:19:16,134 --> 00:19:18,660
Oh, sólo quería
ven y toma un poco...
269
00:19:18,631 --> 00:19:21,226
padre de hijo-O hablador-O.
270
00:19:23,272 --> 00:19:24,501
Genial.
271
00:19:27,241 --> 00:19:30,439
Di, escucha, hombre,
¿Por qué no...?
272
00:19:31,082 --> 00:19:33,415
siéntate en tu casa aquí...
273
00:19:33,963 --> 00:19:36,398
y toma un
Loadsville de nuestros pies.
274
00:19:43,405 --> 00:19:46,273
Tu mami-O me dice...
275
00:19:46,317 --> 00:19:48,809
como si no lo hicieras
quiero ir a la escuela.
276
00:19:48,782 --> 00:19:50,876
Lo sabes, hombre.
277
00:19:51,407 --> 00:19:53,638
Mi lema es...
278
00:19:54,447 --> 00:19:57,110
no seas drogado
abandono escolar...
279
00:19:57,713 --> 00:19:59,841
abandonar la escuela primaria.
280
00:20:02,385 --> 00:20:04,911
Hombre, eso es real
idea genial pero...
281
00:20:05,490 --> 00:20:08,153
como, ¿qué haces?
planea hacer en su lugar...
282
00:20:08,403 --> 00:20:09,403
como.
283
00:20:09,844 --> 00:20:13,781
Como mi cuerno y yo
van a volar a Las Vegas...
284
00:20:14,101 --> 00:20:16,661
y abrirnos camino
en un acto de salón.
285
00:20:18,486 --> 00:20:20,955
Hombre, esa idea
es 23 skidoo pero...
286
00:20:21,814 --> 00:20:25,273
no tienes que serlo
¿Sixcissville para obtener un permiso de trabajo?
287
00:20:27,288 --> 00:20:29,723
¡Dios mío, papá! yo nunca
Pensé en eso.
288
00:20:29,880 --> 00:20:33,180
Eddie, hijo, me llamaste "papá".
289
00:20:33,625 --> 00:20:35,389
Y hablaste en inglés.
290
00:20:37,082 --> 00:20:38,710
Lo siento, papá-O...
291
00:20:39,163 --> 00:20:41,257
No me gusta lo que me volteó.
292
00:20:41,403 --> 00:20:44,464
Pero me prestas el
pan para el billete de avión...
293
00:20:44,412 --> 00:20:47,576
y te lo pagaré tan pronto
lo más posible. Sincero, papá.
294
00:20:48,285 --> 00:20:50,220
Ahí lo hiciste de nuevo.
295
00:20:50,334 --> 00:20:52,769
Hijo, la poción se está acabando.
296
00:20:54,942 --> 00:20:56,376
¿Estás bien?
297
00:20:56,639 --> 00:20:58,437
Sí, papá. Supongo que sí.
298
00:20:58,687 --> 00:21:01,247
Se siente como si algo
sucediendo dentro de mi cerebro.
299
00:21:01,216 --> 00:21:02,650
Algo es.
300
00:21:02,656 --> 00:21:05,148
Y ahora veamos si
la cura es completa.
301
00:21:05,665 --> 00:21:07,190
Toca algo.
302
00:21:10,755 --> 00:21:12,223
??
303
00:21:16,996 --> 00:21:18,760
??
304
00:21:21,445 --> 00:21:23,311
Ya es suficiente, Eddie.
305
00:21:24,934 --> 00:21:27,199
Hijo, bienvenido a casa.
306
00:21:27,462 --> 00:21:29,863
Eres mi propio niño otra vez.
307
00:21:44,715 --> 00:21:45,876
Señor Gateman.
308
00:21:45,898 --> 00:21:49,460
Buenas noches, Munster. yo soy
Aquí para devolverte tu trabajo.
309
00:21:49,739 --> 00:21:53,471
Entonces descubrió, señor, que
¿El salón no puede funcionar sin mí?
310
00:21:53,388 --> 00:21:56,950
No, de hecho descubrí
El salón funciona mejor sin ti.
311
00:21:56,877 --> 00:22:00,370
Pero te despedí injustamente, así que
Te dejaré volver.
312
00:22:00,654 --> 00:22:02,054
Sr. Gateman...
313
00:22:02,383 --> 00:22:06,218
si solo puedo encontrar palabras para
expresar mi humilde agradecimiento...
314
00:22:16,530 --> 00:22:19,830
Deseo ofrecer todo
Familia Munster una disculpa.
315
00:22:19,763 --> 00:22:22,699
mi comportamiento el otro
La noche fue imperdonablemente grosera.
316
00:22:22,643 --> 00:22:25,272
Bueno, ahora que tu
Menciónalo, me gustaría... Abuelo.
317
00:22:25,236 --> 00:22:26,568
Silenciar.
318
00:22:26,868 --> 00:22:30,066
Especialmente para un hombre
famoso por su sentido del humor.
319
00:22:31,190 --> 00:22:34,126
Por favor acepta mi
disculpas. Por supuesto.
320
00:22:34,454 --> 00:22:38,892
Y por favor dame una segunda oportunidad
escuchar al pequeño Edward tocar su trompeta.
321
00:22:39,192 --> 00:22:41,423
Pero… ¿Una segunda oportunidad?
322
00:22:41,400 --> 00:22:44,564
Sr. Gateman, creo
tal vez... Un momento, chicas.
323
00:22:44,537 --> 00:22:45,537
Chicas.
324
00:22:46,457 --> 00:22:49,393
Desde el Sr. Gateman
es el jefe de Herman...
325
00:22:49,338 --> 00:22:51,671
Creo que deberíamos
deja la decisión...
326
00:22:51,642 --> 00:22:54,407
al buen chico Hermie.
327
00:22:56,412 --> 00:22:57,812
¿Mi decisión?
328
00:22:58,204 --> 00:22:59,832
Bueno, déjame ver.
329
00:23:00,892 --> 00:23:04,886
Creo que después del camino
El Sr. Gateman me ha tratado durante años...
330
00:23:08,030 --> 00:23:10,693
que si quiere escuchar
mi hijo toca la trompeta...
331
00:23:11,039 --> 00:23:12,302
¿por qué no?
332
00:23:13,440 --> 00:23:16,035
¿Debería dejarle tener?
Carnaval en Venecia, ¿Pop?
333
00:23:16,000 --> 00:23:19,027
Sí, Eddie. Déjalo tenerlo.
334
00:24:18,213 --> 00:24:20,808
??
335
00:24:20,858 --> 00:24:25,408
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0